1 00:01:33,136 --> 00:01:36,661 Isso é algum detalhe Kojak nos deu. 2 00:01:36,705 --> 00:01:38,054 Emocione-se por um minuto. 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,882 Olha, ladrões de gatos Não carregue sinais, 4 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 Eles não trabalham em horários programados. 5 00:01:41,492 --> 00:01:43,973 Que coleira Esse cara daria certo, certo? 6 00:01:44,016 --> 00:01:46,323 Se nós o pegarmos. 7 00:01:46,367 --> 00:01:48,238 Ei, relaxe, sim? 8 00:02:09,041 --> 00:02:10,434 Você iria para a cama Já, por favor. 9 00:02:10,478 --> 00:02:12,175 Assim que eu pegar isso Até o telhado. 10 00:02:12,219 --> 00:02:14,046 Faça isso de manhã. 11 00:02:14,090 --> 00:02:16,223 Só vou demorar um segundo. Quero colocá-lo no loft. 12 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 - ei, mamãe pode ligar. - Já volto. 13 00:03:13,541 --> 00:03:15,195 Oh. 14 00:03:19,286 --> 00:03:21,462 Me ajude. 15 00:03:21,505 --> 00:03:24,291 Alguém por favor me ajude. 16 00:03:24,334 --> 00:03:25,509 Ah, por favor. 17 00:03:25,553 --> 00:03:28,338 Por favor me ajude. 18 00:03:28,382 --> 00:03:30,166 Ah, por favor. 19 00:03:34,344 --> 00:03:37,173 Me ajude. Me ajude. 20 00:03:37,217 --> 00:03:38,261 Alguém. 21 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Na 12ª delegacia, 22 00:03:42,047 --> 00:03:44,006 Sinal 1030-- Assalto em andamento 23 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 Rua 24 oeste, 216. Tenha cuidado. 24 00:03:46,791 --> 00:03:49,577 O homem está armado. Autos respondendo. 25 00:03:49,620 --> 00:03:51,709 Carro 560, 10-4. 26 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Isso está ao virar da esquina. 27 00:03:53,755 --> 00:03:55,583 Isso não é nosso. Aonde você vai? 28 00:03:55,626 --> 00:03:58,281 Alguém precisa de ajuda agora. Quem Sabe onde está aquele outro carro? 29 00:04:21,217 --> 00:04:22,697 O que aconteceu? 30 00:04:22,740 --> 00:04:24,612 Eu-eu os ouvi. Dois homens brigando. 31 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 Ele está morto, não está? 32 00:04:26,483 --> 00:04:28,746 Não consegui abrir a porta. Ele estava gritando e eu... 33 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - você viu o outro homem? - E-eu não podia deixá-lo entrar. 34 00:04:31,183 --> 00:04:33,577 - todos vocês ouviram ele, não foi? - escute-me. Escute-me. 35 00:04:33,621 --> 00:04:35,840 O outro homem-- Você o viu? 36 00:04:35,884 --> 00:04:38,321 Eu acho que eles vieram de Lá em cima, os dois. 37 00:04:38,365 --> 00:04:40,236 Eu vou dar uma olhada. Você cobre as costas. 38 00:05:04,652 --> 00:05:05,827 Polícia! 39 00:05:16,185 --> 00:05:18,230 Mamãe. 40 00:05:18,274 --> 00:05:20,363 Mamãe. 41 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 Você o viu? 42 00:05:29,503 --> 00:05:31,635 É uma criança. 43 00:05:31,679 --> 00:05:33,420 Havia um cara. Ele estava aqui. 44 00:05:33,463 --> 00:05:36,379 Tem alguém aqui. Ele deu alguns tiros em mim. 45 00:05:36,423 --> 00:05:37,641 Ele está aqui. 46 00:06:21,206 --> 00:06:23,208 - como está o garoto? - ele está morto. 47 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 Nunca acaba, não é? 48 00:06:32,740 --> 00:06:36,352 Comece a banda. O inspetor Nicola se aproxima. 49 00:06:36,396 --> 00:06:38,615 - Theo. - vamos, leve para dentro. 50 00:06:38,659 --> 00:06:40,574 Mandamos um carro para a mãe. 51 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Ela trabalha em Uma cafeteria na parte alta da cidade. 52 00:06:42,358 --> 00:06:45,274 Esse cara apareceu De lá, e eu o vi. 53 00:06:45,317 --> 00:06:47,276 Eu gritei: "Polícia" Mas ele soltou, eu atirei. 54 00:06:47,319 --> 00:06:48,843 Agora, eu não sei onde Esse garoto veio. 55 00:06:48,886 --> 00:06:50,845 De repente ele estava lá. Eu nunca o vi. 56 00:06:50,888 --> 00:06:54,501 Eu tentei me conter, Mas já era tarde demais. 57 00:06:54,544 --> 00:06:55,850 Ele atrapalhou. 58 00:06:55,893 --> 00:06:57,939 - quantas vezes você atira? - apenas uma vez. 59 00:06:57,982 --> 00:06:59,636 - e o homem? - duas vezes. 60 00:06:59,680 --> 00:07:01,986 Uma vez, depois de gritar: "Polícia", E então depois que eu atirei. 61 00:07:02,030 --> 00:07:04,336 Meu parceiro estava chegando A escada de incêndio. Ele ouviu. 62 00:07:04,380 --> 00:07:05,555 O que você ouviu? 63 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 Ouvi três tiros Como ele diz. 64 00:07:07,035 --> 00:07:09,211 O que você viu Quando você chegou aqui? 65 00:07:09,254 --> 00:07:11,605 - o que você tem? - a história de Daly confere. 66 00:07:11,648 --> 00:07:13,041 Uma mulher no primeiro andar Disse a ele 67 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 O homem que esfaqueou o rígido Lá embaixo correu até aqui. 68 00:07:15,783 --> 00:07:18,350 - a arma dele? - um tiro disparado. 69 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Importa-se se eu ouvir? 70 00:07:20,004 --> 00:07:22,529 Vamos estabelecer As prioridades, ok? 71 00:07:22,572 --> 00:07:25,401 Agora, Daly disse Ele atirou nele duas vezes. 72 00:07:25,445 --> 00:07:28,404 Vá ajudar a perícia a encontrar as lesmas, Então você vai encontrar stavros 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,798 E veja se esse cara Largou a arma em algum lugar. 74 00:07:30,841 --> 00:07:33,496 Ok, estou antecipando certo, Inspetor? 75 00:07:33,540 --> 00:07:35,716 Theo, todos os grupos de direitos civis Na cidade 76 00:07:35,759 --> 00:07:38,283 Estarei envolvido nisso. Vou pegar muito calor. 77 00:07:38,327 --> 00:07:40,547 - registre seus fatos rapidamente. - ah, conte-me sobre isso. 78 00:07:40,590 --> 00:07:42,723 Só estou lhe dizendo o que O chefe vai me contar. 79 00:07:42,766 --> 00:07:44,594 E ele vai perguntar também. 80 00:07:44,638 --> 00:07:46,814 "Por que eu não cuido Esta investigação pessoalmente? 81 00:07:46,857 --> 00:07:49,033 Você quer esta maleta, Rocco? É tudo seu. 82 00:07:49,077 --> 00:07:51,993 Todo o chefe do detetive O Office pode ficar com isso agora. 83 00:07:52,036 --> 00:07:55,518 Uh-uh. Não quando é Um de seus meninos-- 84 00:07:55,562 --> 00:07:59,391 Um roubo inexperiente Quem você pegou emprestado da patrulha. 85 00:07:59,435 --> 00:08:01,742 Você tem que descobrir O que aconteceu, não é, Theo? 86 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 Você é um homem de muito orgulho. 87 00:08:04,005 --> 00:08:05,746 É meu pescoço. 88 00:08:05,789 --> 00:08:07,878 Orelha a orelha. 89 00:08:39,780 --> 00:08:43,653 Sim? Bem, Que tipo de declaração? 90 00:08:43,697 --> 00:08:48,397 É uma tragédia. O policial Estava tentando fazer seu trabalho. 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,442 Eh, você quer ir atrás Alguém, 92 00:08:50,486 --> 00:08:52,967 E o punk que começou O problema em primeiro lugar? 93 00:08:53,010 --> 00:08:55,752 Bem, aí está o seu Responsabilidade aí mesmo. 94 00:08:55,796 --> 00:08:58,363 Claro, eu te aviso A primeira coisa. 95 00:08:58,407 --> 00:09:01,497 Daly. Esses repórteres são Vou enforcá-lo pela manhã. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,500 Isso irá acalmá-los. Eles Encontrei a arma num poço de ar. 97 00:09:04,544 --> 00:09:06,502 Forense encontrada Duas balas gastas, 98 00:09:06,546 --> 00:09:07,808 E eles estão todos acordados Em balística agora. 99 00:09:07,851 --> 00:09:09,331 Mais um especial de sábado à noite. 100 00:09:09,374 --> 00:09:11,333 Pequenos favores aceitos. E a faca? 101 00:09:11,376 --> 00:09:12,769 Não compareceu. 102 00:09:12,813 --> 00:09:15,424 Faca em um corredor E uma arma no telhado. 103 00:09:15,467 --> 00:09:17,600 O que temos sobre a vítima? 104 00:09:17,644 --> 00:09:19,515 Meu nome é Conway. Ele viveu Há alguns meses. 105 00:09:19,559 --> 00:09:21,822 Ninguém nunca o viu realmente. Temos uma folha amarela nele. 106 00:09:21,865 --> 00:09:23,606 Algumas prisões Para furtos 107 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 E alguns para execução de políticas. 108 00:09:25,652 --> 00:09:27,392 Oh sério? Verifique rapidamente. 109 00:09:27,436 --> 00:09:29,525 Por que você não verifica Toda a conversa para mim, ok? 110 00:09:29,569 --> 00:09:32,006 Nós descobrimos quem o prendeu, Encontramos o cara no telhado, 111 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Nós resolvemos o assassinato, E também limpamos diariamente. 112 00:09:34,051 --> 00:09:36,619 - você faria isso por mim? - Vou tentar sinceramente, senhor. 113 00:09:36,663 --> 00:09:39,056 Muito obrigado. 114 00:09:39,100 --> 00:09:43,147 Capitão Nolan. Capitão Mcneil, Prazer em ver você. 115 00:09:43,191 --> 00:09:45,846 Por que ele está tão feliz? 116 00:09:45,889 --> 00:09:48,022 Ah, eu não sei. A história de Daly está sendo confirmada. 117 00:09:48,065 --> 00:09:50,938 Há duas horas, Tudo o que tínhamos era um policial que atirou em uma criança. 118 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 O que mudou? 119 00:09:52,548 --> 00:09:54,506 Mais algumas horas, Vamos juntar tudo. 120 00:09:54,550 --> 00:09:57,422 Bem, eu admiro Sua confiança, kojak, 121 00:09:57,466 --> 00:09:59,468 Mas o que fazemos Enquanto isso? 122 00:09:59,511 --> 00:10:02,036 Nossos homens são alvos lá fora Por toda a cidade agora. 123 00:10:02,079 --> 00:10:04,560 Cada maluco, todo mundo Quem pensa que tem uma queixa 124 00:10:04,604 --> 00:10:06,562 Vou tentar igualar o placar. 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,565 Capitão, não posso evitar o que Aconteceu naquele telhado, certo? 126 00:10:09,609 --> 00:10:12,394 O que fazemos, oferecemos diariamente Como bode expiatório? 127 00:10:12,437 --> 00:10:14,875 - que bem isso vai fazer? - Quero proteger nossos homens... 128 00:10:14,918 --> 00:10:17,181 Mas temos que dar às pessoas Algumas respostas. 129 00:10:17,225 --> 00:10:20,576 Eu sou responsável pelo que Daly fez exatamente como você. 130 00:10:20,620 --> 00:10:25,059 Capitão, por que você não liga Uma reunião municipal, hein? 131 00:10:25,102 --> 00:10:27,583 Dê-lhes um grande Novidades. 132 00:10:27,627 --> 00:10:29,498 Diga a eles que é cruel, Mundo violento. 133 00:10:29,541 --> 00:10:32,066 Diga a eles que as pessoas fazem Coisas perversas um para o outro. 134 00:10:32,109 --> 00:10:35,025 Diga-lhes que os policiais andam armados. O sistema fede. 135 00:10:35,069 --> 00:10:37,027 Mas quem tem um Assim é melhor, hein? 136 00:10:37,071 --> 00:10:39,203 Tudo o que poderíamos fazer É dar-lhes a verdade. 137 00:10:39,247 --> 00:10:41,684 Você tem certeza de que ele é inocente? 138 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 É melhor você ter certeza Das suas evidências. 139 00:10:43,730 --> 00:10:46,733 Não vai haver Qualquer encobrimento. 140 00:10:46,776 --> 00:10:49,474 Eu preciso de uma declaração De Daly e Nemo. 141 00:10:49,518 --> 00:10:50,780 Eles estão lá fora agora 142 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 Conversando com O p.B.A. Representante. 143 00:10:52,826 --> 00:10:57,178 Tenho certeza que eles apreciariam Uma palestra agora sobre moralidade. 144 00:10:57,221 --> 00:11:00,529 Aonde você vai? O promotor está a caminho. 145 00:11:00,572 --> 00:11:02,618 Você poderia me fazer um favor, Capitão? 146 00:11:02,662 --> 00:11:04,228 Você o teria Faça um discurso na varanda 147 00:11:04,272 --> 00:11:07,579 Até eu voltar? 148 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 Você não precisa fazer Uma declaração ao capitão aqui 149 00:11:09,930 --> 00:11:12,106 - se você não quiser. - Não tenho nada a esconder. 150 00:11:12,149 --> 00:11:14,848 Pode estar em seu É do maior interesse permanecer em silêncio. 151 00:11:14,891 --> 00:11:17,024 Vou contar a ele o que aconteceu Como eu disse ao Tenente Kojak. 152 00:11:17,067 --> 00:11:19,243 Vá em frente, capitão. O que você quer saber? 153 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 Desde o início. Quero ouvir sua história... 154 00:11:21,071 --> 00:11:23,030 Da época Você ouviu a chamada do rádio. 155 00:11:23,073 --> 00:11:25,032 Claro. Eu vou te contar tudo. 156 00:11:57,194 --> 00:11:58,848 Sra. 157 00:11:58,892 --> 00:12:02,722 Eu só queria que você soubesse disso Todos nós compartilhamos sua tristeza. 158 00:12:02,765 --> 00:12:04,724 E o jovem oficial Gostaria que você soubesse disso-- 159 00:12:04,767 --> 00:12:07,030 Sabe o quê? Ele é um assassino? 160 00:12:10,860 --> 00:12:14,995 Não. Era um cego, Acidente trágico. 161 00:12:15,038 --> 00:12:17,649 Eu sei que não vai ajudar agora, Mas eu quero que você acredite nisso. 162 00:12:17,693 --> 00:12:22,089 Dei-lhes nomes americanos. 163 00:12:22,132 --> 00:12:25,527 O pai deles queria que fosse assim. 164 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 Vim aqui para nos dar Uma boa vida. 165 00:12:27,747 --> 00:12:29,923 Diga isso ao seu oficial. 166 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 Lamentamos profundamente. 167 00:12:37,626 --> 00:12:39,759 Ei, ele matou meu irmão. 168 00:12:39,802 --> 00:12:43,893 Agora, ele tem um distintivo, então Nada vai acontecer com ele. 169 00:12:46,374 --> 00:12:48,028 Ele era uma criança. 170 00:12:48,071 --> 00:12:51,205 Você não atira em uma criança. 171 00:12:51,248 --> 00:12:53,294 Não, não deliberadamente. 172 00:12:53,337 --> 00:12:56,732 Olha, só queria que você soubesse O que isso significou para nós. 173 00:12:56,776 --> 00:12:58,212 Sim, bem, o que isso significa? 174 00:12:58,255 --> 00:13:00,214 Que ele não está desculpado Só porque ele é policial. 175 00:13:00,257 --> 00:13:03,695 Que estamos investigando Cada minuto, cada centímetro. 176 00:13:03,739 --> 00:13:07,787 Você o prende por assassinato. Você fará isso? 177 00:13:09,353 --> 00:13:12,922 Tudo o que posso te prometer É a verdade, seja ela qual for. 178 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 Você acha que posso confiar em você Mais? 179 00:13:39,035 --> 00:13:41,864 Seis meses no Riker, Mas você não podia esperar. 180 00:13:41,908 --> 00:13:44,084 Você teve sorte de eu não ter feito isso Dê para você também. 181 00:13:44,127 --> 00:13:47,043 Eu peguei todas as minhas roupas Lá atrás. Eu tenho que pegá-los. 182 00:13:47,087 --> 00:13:49,306 Vou te dar uma ideia melhor. Por que você simplesmente não vai até lá... 183 00:13:49,350 --> 00:13:51,178 Para a delegacia E diga a eles quem você é? 184 00:13:51,221 --> 00:13:53,223 Salve-os do problema De levar você até lá. 185 00:13:53,267 --> 00:13:55,704 O resto de você Está tão vazio quanto sua cabeça. 186 00:13:55,747 --> 00:13:57,227 Como vou pegar minhas roupas? 187 00:13:57,271 --> 00:13:59,664 Assim que esta nova conexão Do meu passa, 188 00:13:59,708 --> 00:14:03,059 Vou pegar um armário cheio para você. Eu gosto mais de você assim. 189 00:14:10,110 --> 00:14:11,981 Quem é? 190 00:14:12,025 --> 00:14:15,593 Você pediu o jornal, amigo. Acabei de entrar. 191 00:14:15,637 --> 00:14:17,639 Certo. 192 00:14:30,957 --> 00:14:33,350 -está aí? - aquela mentira, não adianta-- 193 00:14:33,394 --> 00:14:34,786 - quem está mentindo? - olha isso. 194 00:14:34,830 --> 00:14:36,876 Aquele policial matou uma criança No telhado. 195 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 Que garoto? Você não me contou Qualquer coisa sobre uma criança. 196 00:14:39,226 --> 00:14:41,184 Como posso saber que criança? Eles estão me culpando... 197 00:14:41,228 --> 00:14:43,230 Dizendo que eu estava tomando tiros Naquele policial. 198 00:14:43,273 --> 00:14:45,623 Eu nem estava lá em cima. Eu não atirei em ninguém. 199 00:15:02,858 --> 00:15:04,642 Foi o telhado Neste apartamento 200 00:15:04,686 --> 00:15:05,948 Aquele patrulheiro Rick Daly 201 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 Afirma ter visto O fugitivo. 202 00:15:07,994 --> 00:15:10,344 E foi aí que Arthur stronik, dez anos, 203 00:15:10,387 --> 00:15:14,130 Foi morto a tiros em um trágico E momento confuso. 204 00:15:14,174 --> 00:15:15,871 Este é o inspetor Rocco Nicola 205 00:15:15,915 --> 00:15:17,699 Do escritório Do chefe dos detetives, 206 00:15:17,742 --> 00:15:19,919 E, inspetor, que ação O departamento de polícia está tomando 207 00:15:19,962 --> 00:15:21,311 Neste caso? 208 00:15:21,355 --> 00:15:24,097 O mesmo que tomamos Em qualquer investigação de homicídio. 209 00:15:24,140 --> 00:15:26,969 Neste caso, o grande júri Terá que decidir 210 00:15:27,013 --> 00:15:29,189 Quer o tiroteio Era justificável. 211 00:15:29,232 --> 00:15:32,018 Detetives estão se reunindo Os fatos, e como eu digo, 212 00:15:32,061 --> 00:15:34,368 Caberá ao grande júri Para tomar a decisão final. 213 00:15:34,411 --> 00:15:37,153 Bem, você pode nos dizer O que você descobriu até agora? 214 00:15:37,197 --> 00:15:40,069 Não temos motivos para questionar A história do oficial. 215 00:15:40,113 --> 00:15:42,985 Havia um armado Escapando do suspeito. 216 00:15:43,029 --> 00:15:45,422 Uma testemunha ocular disse Ele correu até o telhado. 217 00:15:45,466 --> 00:15:48,991 O oficial seguiu, E como você disse, 218 00:15:49,035 --> 00:15:52,125 Foi apenas uma tragédia. Erro terrível. 219 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 Obrigado, inspetor. 220 00:15:54,214 --> 00:15:56,346 Sim, o tiro que matou O jovem Arthur Stronik 221 00:15:56,390 --> 00:15:58,000 Demorou menos de um segundo, 222 00:15:58,044 --> 00:16:00,742 Mas seus ecos Não morrerá tão cedo. 223 00:16:00,785 --> 00:16:03,136 Da rua 24 oeste, Este é Pat Lennon. 224 00:16:06,791 --> 00:16:09,316 Muito bom trabalho Das comunicações, inspetor. 225 00:16:09,359 --> 00:16:11,971 Bem, você deveria ter comunicado Comigo ao mesmo tempo 226 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 Porque adquiri um hábito terrível. 227 00:16:13,842 --> 00:16:15,757 eu gosto de saber O que está acontecendo, tudo. 228 00:16:15,800 --> 00:16:18,803 Nolan configurou tudo. O que quer que o grande júri faça... 229 00:16:18,847 --> 00:16:20,457 Nós não fazemos pessoas pensando Foi uma solução. 230 00:16:20,501 --> 00:16:22,938 O que acontece quando Daly fica Desligado? Alguém vai acreditar? 231 00:16:22,982 --> 00:16:25,114 Tudo que você tem que fazer É obter a prova. 232 00:16:25,158 --> 00:16:27,160 Sim, claro. Você sabe, Toda vez que olho em volta... 233 00:16:27,203 --> 00:16:29,162 Há cada vez mais latão Entrando em ação. 234 00:16:29,205 --> 00:16:32,904 Qual é o jogo? Futebol político? 235 00:16:32,948 --> 00:16:34,994 Sou o Tenente Kojak. Estou encarregado deste caso. 236 00:16:35,037 --> 00:16:36,821 Posso ajudar em alguma coisa? 237 00:16:36,865 --> 00:16:39,302 Sou Casey, promotor público Escritório. Você conhece o capitão Nolan... 238 00:16:39,346 --> 00:16:41,000 Ah, sim, sim. Somos velhos amigos. 239 00:16:41,043 --> 00:16:42,914 Ouça, o inspetor Nos atualizou. 240 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Quando é que chegamos O relatório balístico final? 241 00:16:44,438 --> 00:16:46,483 - está a caminho agora. - e seu relatório, tenente? 242 00:16:46,527 --> 00:16:48,181 Nós nos amarramos Algumas probabilidades e fins, 243 00:16:48,224 --> 00:16:50,096 E eu prometo a você, todo A bola de cera é sua. 244 00:16:50,139 --> 00:16:51,880 Assim que puder. Daly e nemo-- 245 00:16:51,923 --> 00:16:54,056 Eu gostaria de falar com eles novamente Sobre suas declarações. 246 00:16:54,100 --> 00:16:55,927 Eles estão na delegacia Esperando por você. 247 00:16:55,971 --> 00:16:57,973 - escritório do capitão Mcneil. - Vou te levar para baixo agora. 248 00:16:58,017 --> 00:17:00,106 Tudo bem, Kojak. Deixe o inspetor levá-lo. 249 00:17:00,149 --> 00:17:01,933 Você e eu, nós temos Alguns negócios para esclarecer. 250 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 Com licença, senhor. 251 00:17:03,413 --> 00:17:05,372 Estamos fazendo uma coleção Para a família stronik. 252 00:17:05,415 --> 00:17:07,809 Você gostaria de contribuir Uma coisinha? Obrigado. 253 00:17:07,852 --> 00:17:08,940 - claro. - capitão? 254 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Ah, sim, claro. Aqui. Lá. 255 00:17:11,117 --> 00:17:13,249 Arranja um guarda-costas Pelo dinheiro. 256 00:17:13,293 --> 00:17:15,295 Encontro você em O apartamento de Conway. Vá em frente. 257 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 OK, tenente. 258 00:17:16,992 --> 00:17:18,559 Capitão, você queria Falar de negócios? 259 00:17:18,602 --> 00:17:20,952 Sim, kojak. Isso fede. Toda a bagunça. 260 00:17:20,996 --> 00:17:22,867 Daly fala como Ele foi programado. 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,087 Todas as respostas certas. Quem o está treinando? 262 00:17:25,131 --> 00:17:27,437 Você está falando com alguém Eu não vejo? Um advogado tímido? 263 00:17:27,481 --> 00:17:30,136 Você não estaria falando comigo Assim, sim, capitão? 264 00:17:30,179 --> 00:17:32,355 Eu estava sob a ilusão de que Estamos ambos do mesmo lado. 265 00:17:32,399 --> 00:17:34,836 Meu lado está tentando Livre-se de um policial mau. 266 00:17:34,879 --> 00:17:37,273 E o meu lado é a mesma coisa Com apenas uma diferença-- 267 00:17:37,317 --> 00:17:38,579 Eu quero evidências. 268 00:17:38,622 --> 00:17:41,451 Eu tenho evidências. Vamos sair da rua. 269 00:17:44,976 --> 00:17:47,327 "Daly, enquanto estiver de folga Em um bar, sacou sua arma 270 00:17:47,370 --> 00:17:49,416 "E ameaçou um homem Com quem ele estava discutindo. 271 00:17:49,459 --> 00:17:50,982 "O sujeito foi repreendido, 272 00:17:51,026 --> 00:17:53,028 "Mas devido ao seu excelente histórico Na academia 273 00:17:53,072 --> 00:17:55,117 "E seu superior Recomendação, 274 00:17:55,161 --> 00:17:58,294 A reprimenda não foi feita Uma parte de seu registro oficial." 275 00:17:58,338 --> 00:18:00,340 O que isso lhe diz Sobre ele? 276 00:18:00,383 --> 00:18:04,039 Olha, isso aconteceu antes Ele veio até mim. Ele era estúpido. 277 00:18:04,083 --> 00:18:06,346 O que isso tem a ver com O que está acontecendo agora? 278 00:18:06,389 --> 00:18:08,957 Um homem muito rápido No gatilho. 279 00:18:09,000 --> 00:18:12,003 Tudo bem. “Regulamentos departamentais. 280 00:18:12,047 --> 00:18:14,005 “Policiais Deveriam disparar suas armas 281 00:18:14,049 --> 00:18:15,877 "Somente sob duas condições E nenhum outro. 282 00:18:15,920 --> 00:18:18,140 "Um - para proteger A vida de uma pessoa 283 00:18:18,184 --> 00:18:20,490 "Iminentemente ameaçado Pelo uso de força letal. 284 00:18:20,534 --> 00:18:22,579 "E dois - para se defenderem 285 00:18:22,623 --> 00:18:25,234 Contra a ameaça de morte Força dirigida contra eles." 286 00:18:25,278 --> 00:18:28,194 Capitão, Daly foi alvejado. 287 00:18:28,237 --> 00:18:30,326 Você só tem a palavra dele. 288 00:18:30,370 --> 00:18:32,502 E do seu parceiro. Ele ouviu três tiros. 289 00:18:32,546 --> 00:18:35,244 Mas ele não os viu. Não seria a primeira vez... 290 00:18:35,288 --> 00:18:37,290 Um parceiro mentiu Para proteger seu amigo. 291 00:18:37,333 --> 00:18:38,465 Bem, eu acredito nele. 292 00:18:38,508 --> 00:18:40,510 Agora, que tal a segunda arma? 293 00:18:40,554 --> 00:18:43,426 Você encontrou a segunda arma, Mas não a faca. 294 00:18:43,470 --> 00:18:46,255 Por que ele usou uma faca em Conway E usar uma arma contra Daly? 295 00:18:46,299 --> 00:18:48,866 Tudo bem, contra Conway, Foi uma batalha corpo a corpo. 296 00:18:48,910 --> 00:18:50,520 Mas contra um experiente Policial, 297 00:18:50,564 --> 00:18:52,653 O que você usaria? 298 00:18:52,696 --> 00:18:55,525 Por que você está lutando tanto? Porque ele estava de olho em você? 299 00:18:55,569 --> 00:18:57,527 Talvez eu tenha uma aflição Pela verdade. 300 00:18:57,571 --> 00:18:59,399 Diógenes, Ele era grego, lembra? 301 00:18:59,442 --> 00:19:01,444 Vamos, Nolan. 302 00:19:01,488 --> 00:19:03,925 Você está empilhando o júri. Você está brincando na varanda. 303 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 É melhor você ter provas Porque eu não. 304 00:19:06,232 --> 00:19:08,538 Bem, houve Pressão pública, admito. 305 00:19:08,582 --> 00:19:10,192 Você lê os jornais? 306 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 Eu estou te dizendo, Qualquer um de nós que esteja certo, 307 00:19:12,673 --> 00:19:14,979 É melhor termos certeza Do que estamos fazendo. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,546 Tudo bem, vou comprar isso Se você quiser. 309 00:19:16,590 --> 00:19:19,201 O mesmo acontecerá com o promotor distrital. É a peça dele. 310 00:19:19,245 --> 00:19:22,422 Onde está o único homem que pode Conte-nos o que realmente aconteceu? 311 00:19:22,465 --> 00:19:24,380 Precisamos dessa testemunha, Kojak. 312 00:19:24,424 --> 00:19:26,469 Eu vou encontrá-lo. 313 00:19:34,173 --> 00:19:37,567 Eu sei que nós jogamos fora. Nós jogamos de novo. Não poderia machucar. 314 00:19:37,611 --> 00:19:40,048 Bem, talvez Conway Era travesti. 315 00:19:40,091 --> 00:19:41,919 Talvez ele tivesse uma namorada. 316 00:19:41,963 --> 00:19:43,921 Bem, alguém gostou Roupas femininas. 317 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 Olha, stavros, você tem que estar 318 00:19:45,271 --> 00:19:47,229 Um pouco mais respeitoso Para os mortos, você sabe, 319 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 Dê Conway O benefício da dúvida. 320 00:19:48,622 --> 00:19:50,493 Nada mal. Um pouco apertado, talvez. 321 00:19:50,537 --> 00:19:52,408 Quem quer que ela seja, Ela saiu com pressa 322 00:19:52,452 --> 00:19:54,410 Porque aquele casaco aí Custou a alguém alguns mariscos. 323 00:19:54,454 --> 00:19:55,933 Veja, vou lhe contar o que fazemos. 324 00:19:55,977 --> 00:19:58,327 Nós demarcamos a junta, E se ela aparecer, 325 00:19:58,371 --> 00:20:00,503 Nós a pegamos e perguntamos a ela O custo da mercadoria. 326 00:20:00,547 --> 00:20:03,071 Tenente, verifiquei Namorada de Conway. 327 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 - o primeiro nome é Carol. - tudo bem, até agora, tudo bem. 328 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 - qual é o sobrenome? - Não descobri o sobrenome. 329 00:20:07,423 --> 00:20:11,035 Ah, não tão bom. Tudo bem, Diga-me uma coisa, Crocker. 330 00:20:11,079 --> 00:20:14,213 Conway é morto, Sua namorada desaparece, 331 00:20:14,256 --> 00:20:16,519 Ela deixa para trás Todos os seus inomináveis, 332 00:20:16,563 --> 00:20:19,218 E um grande mencionável, Então eu te pergunto, o que é isso, 333 00:20:19,261 --> 00:20:21,959 Outro caso para o vencedor Pertence aos despojos? 334 00:20:22,003 --> 00:20:24,266 Ou temos algum garoto Correndo pela cidade com medo? 335 00:20:24,310 --> 00:20:27,400 Estamos fazendo uma coleção Para a família stronik. 336 00:20:27,443 --> 00:20:29,619 Lindo. Como você se saiu Com Nolan, tenente? 337 00:20:29,663 --> 00:20:31,621 O que você quer dizer com Como foi que eu fiquei com o Nolan? 338 00:20:31,665 --> 00:20:33,667 Bem, isso é estúpido Saiu para sair diariamente. 339 00:20:33,710 --> 00:20:36,713 Ele estava bisbilhotando o time Quarto. Você o esclareceu? 340 00:20:36,757 --> 00:20:40,282 Sim, eu o corrigi, Crocker. 341 00:20:40,326 --> 00:20:43,198 E deixe-me esclarecer você. Não estou em competição com Nolan... 342 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 E eu não estou segurando A mão de Daly também. 343 00:20:45,287 --> 00:20:47,681 Você sabe de uma coisa, Crocker? Eu sou um evangelista. 344 00:20:47,724 --> 00:20:50,423 Tudo que eu quero fazer é trazer a verdade Para todos os meus irmãos 345 00:20:50,466 --> 00:20:51,598 E a todas as minhas irmãs. 346 00:20:56,167 --> 00:20:58,518 Aleluia, querido. 347 00:21:07,396 --> 00:21:09,355 Suponha que o grande júri Me indicia? 348 00:21:09,398 --> 00:21:10,617 Vamos. Você fez isso? 349 00:21:10,660 --> 00:21:12,793 Você atirou naquele garoto Propositalmente? 350 00:21:12,836 --> 00:21:16,231 Claro, pergunte-me. Prossiga. Todo mundo tem. 351 00:21:16,275 --> 00:21:19,321 O promotor, Os comandantes do bairro, 352 00:21:19,365 --> 00:21:21,758 Capitão de O escritório do comissário. 353 00:21:21,802 --> 00:21:24,326 Aqui, olhe para isso. 354 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Correio de fã. "Porco, assassino, assassino." 355 00:21:27,068 --> 00:21:29,288 E esses são os educados. 356 00:21:33,509 --> 00:21:36,164 Por que atendemos essa ligação? 357 00:21:36,207 --> 00:21:39,298 Por que não ficamos ali sentados, Esperar a noite toda? 358 00:21:39,341 --> 00:21:40,777 É assim que você é, Rick. 359 00:21:40,821 --> 00:21:43,606 Por que você acha que se saiu tão bem Na academia? 360 00:21:43,650 --> 00:21:45,826 Você é um maluco da polícia, cara, Nasci para isso. 361 00:21:45,869 --> 00:21:47,784 Você dá a eles O dinheiro deles vale. 362 00:21:47,828 --> 00:21:50,221 O que era aquele garoto Está lá tão tarde? 363 00:21:50,265 --> 00:21:54,835 Eu gritei: "Polícia" Mas ele se mudou. Foi uma sombra. 364 00:21:54,878 --> 00:21:58,491 O que você quer dizer com Você viu uma sombra? 365 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 - você disse a todos que viu um homem. - era um homem. 366 00:22:01,232 --> 00:22:04,758 Eu te disse, ele atirou em mim Um tiro e eu me solto, 367 00:22:04,801 --> 00:22:07,543 - e ele fugiu atirando novamente. - é melhor você entender direito. 368 00:22:07,587 --> 00:22:10,154 Aquele grande júri Só ouve de uma maneira. 369 00:22:10,198 --> 00:22:13,332 Você diz a eles que viu uma sombra, Então você está mudando sua história. 370 00:22:13,375 --> 00:22:16,247 Não, não, é como eu disse. Fiquei todo confuso, ok? 371 00:22:16,291 --> 00:22:18,511 eu não sei O que estou fazendo mais. 372 00:22:18,554 --> 00:22:20,513 Mas você estava lá. Você sabe o que aconteceu. 373 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 Estou dependendo de você, Sam. 374 00:22:25,213 --> 00:22:26,432 Claro, Rick. 375 00:22:26,475 --> 00:22:28,347 Apenas vá com calma, hein? 376 00:22:42,404 --> 00:22:44,667 Ah, detetive Buchinsky. O que aconteceu? 377 00:22:44,711 --> 00:22:47,235 Bronx ficou sem Arenque em conserva? 378 00:22:47,278 --> 00:22:49,759 Acho que talvez eu tenha encontrado Algo no barril para você. 379 00:22:49,803 --> 00:22:53,110 - parece familiar? - oh. 380 00:22:53,154 --> 00:22:55,243 O que você está fazendo, vendendo Especiais de sábado à noite? 381 00:22:55,286 --> 00:22:57,245 Essa coisa parece Ia explodir na sua mão. 382 00:22:57,288 --> 00:22:58,464 Você reconhece isso? 383 00:23:04,644 --> 00:23:07,603 Parentes. Gêmeos. 384 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 O meu foi aquele Ele usava diariamente. 385 00:23:09,779 --> 00:23:12,129 - agora estamos chegando a algum lugar. - onde? 386 00:23:12,173 --> 00:23:14,305 Há cerca de quatro meses, Um cara foi para o sul 387 00:23:14,349 --> 00:23:16,786 E comprei cerca de cem Aqueles de um revendedor legítimo. 388 00:23:16,830 --> 00:23:18,875 A maioria deles foi Aparecendo no Bronx. 389 00:23:18,919 --> 00:23:20,921 Pegue o metrô, Você os trouxe aqui. 390 00:23:20,964 --> 00:23:23,619 Sim. Qualquer pista No seu revendedor? 391 00:23:23,663 --> 00:23:25,621 Ainda não, mas está esquentando. 392 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 Tudo bem, tudo bem. 393 00:23:27,493 --> 00:23:29,625 Apareça na frente de O grande júri amanhã, 394 00:23:29,669 --> 00:23:33,194 Eu vou levar esse cara Sempre que posso pegá-lo. Ótimo. 395 00:23:33,237 --> 00:23:36,502 Fechamos o assassinato, Daly Esclarecido com o departamento, 396 00:23:36,545 --> 00:23:39,243 E você, você se consegue A bela recompensa-- 397 00:23:39,287 --> 00:23:41,332 Um belo sanduíche de carne enlatada. Você traz o pão. 398 00:23:41,376 --> 00:23:42,769 Junte-se a nós. Vir. 399 00:23:46,381 --> 00:23:49,906 Seja quem for, Peça-lhes para virem. 400 00:23:49,950 --> 00:23:53,867 Sim? Ei, o que está acontecendo? Eu estive esperando, cara. 401 00:23:55,956 --> 00:23:59,916 Sim, agora eu ouço você. Sim, muito bem. 402 00:23:59,960 --> 00:24:01,788 Ah, não se preocupe. Eu estarei lá. 403 00:24:01,831 --> 00:24:03,746 Certo. 404 00:24:03,790 --> 00:24:07,663 Eu te disse que era um desperdício É hora de comprar roupas para eles. 405 00:24:07,707 --> 00:24:10,579 A única coisa que você vai precisar Na Flórida é biquíni. 406 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Hum. Onde estamos Vai pegar o dinheiro? 407 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 No mesmo lugar onde sempre consigo. 408 00:24:14,540 --> 00:24:17,412 Nós vamos viver nós mesmos Uma vida real. 409 00:24:57,583 --> 00:24:59,498 Quando eles vão votar? 410 00:24:59,541 --> 00:25:01,978 Eles já o fizeram. 411 00:25:02,022 --> 00:25:04,894 Bem, você está Fora do gancho, oficial. 412 00:25:04,938 --> 00:25:08,376 Grande júri decidiu Foi um homicídio justificável. 413 00:25:08,419 --> 00:25:10,378 Investigação policial Não foi possível encontrar evidências 414 00:25:10,421 --> 00:25:11,858 Que você deliberadamente Atirou naquele garoto. 415 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Você estava agindo Em defesa da sua vida. 416 00:25:13,773 --> 00:25:15,905 - eles acreditaram em mim? - e o tenente Kojak. 417 00:25:15,949 --> 00:25:18,386 Claro, devo te dizer Que você ainda pode ser indiciado 418 00:25:18,429 --> 00:25:20,388 Se provas em contrário Aparece, 419 00:25:20,431 --> 00:25:21,911 Mas dadas as circunstâncias, 420 00:25:21,955 --> 00:25:23,913 Eu não acho que você tenha nada Para se preocupar. 421 00:25:23,957 --> 00:25:26,437 Eles não tiveram escolha. A evidência estava em todo o seu caminho. 422 00:25:26,481 --> 00:25:28,483 Sim, mas eles estavam certos? 423 00:25:28,527 --> 00:25:31,747 Tenente. Eu só quero agradecer a você. 424 00:25:31,791 --> 00:25:33,749 Eu sei que você trabalhou muito Para me limpar. 425 00:25:33,793 --> 00:25:36,056 É gentil da sua parte dizer isso. Aonde você vai agora? 426 00:25:36,099 --> 00:25:38,754 - para o bar mais próximo. - posso fazer uma sugestão? 427 00:25:38,798 --> 00:25:40,930 - sim. - vá ver a Sra. Stronik. 428 00:25:40,974 --> 00:25:43,454 Caso você tenha esquecido, Ela ainda está de luto. 429 00:26:04,867 --> 00:26:08,305 Kojak. Ah, sim, Buchinsky. 430 00:26:08,349 --> 00:26:10,786 Recebi uma mensagem para você de Schwartz na delicatessen, sim. 431 00:26:10,830 --> 00:26:13,354 Ele disse que nunca viu um cara Pode guardá-lo como você pode. 432 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 Ele quer te pegar Transferido para cá. 433 00:26:17,880 --> 00:26:20,970 Oh sim? Qual é o endereço? 434 00:26:23,799 --> 00:26:25,018 Certo. 435 00:26:25,061 --> 00:26:26,367 Crocker. 436 00:26:26,410 --> 00:26:28,499 Crocker! 437 00:26:32,329 --> 00:26:35,332 Tenente, você tem um minuto? Eu disse ao Daly que tudo ficaria bem. 438 00:26:35,376 --> 00:26:37,421 - só vai demorar um segundo. - tudo bem, vá em frente. Pegar. 439 00:26:37,465 --> 00:26:39,293 Bem, senhor, é sobre Minha nova tarefa. 440 00:26:39,336 --> 00:26:41,295 Eles me pegaram no bairro Sede em um trabalho de escritório, 441 00:26:41,338 --> 00:26:42,949 - dever limitado. - ordens do capitão Nolan. 442 00:26:42,992 --> 00:26:44,646 Até que ele faça Sua recomendação final, 443 00:26:44,690 --> 00:26:46,300 Você e sua arma Estão na prateleira. 444 00:26:46,343 --> 00:26:47,780 Mas isso não é justo. O grande júri me inocentou. 445 00:26:47,823 --> 00:26:49,433 Por que não posso voltar Para o seu time? 446 00:26:49,477 --> 00:26:51,000 Eu sei que é difícil, Mas você tem que conviver com isso. 447 00:26:51,044 --> 00:26:53,002 O que mais O capitão Nolan quer? 448 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 Capitão Nolan é um detetive. 449 00:26:54,961 --> 00:26:58,312 Ele gosta de dar nós, Feche as lacunas. 450 00:26:58,355 --> 00:27:01,315 Ele quer testemunhas, Que podemos conseguir pegá-lo. 451 00:27:01,358 --> 00:27:03,665 Aliás, Buchinsky ligou. Ele encontrou o traficante de armas. 452 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Dele, descobriremos Para quem ele vendeu, 453 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 E então descobriremos Quem usou isso em você, ok? 454 00:27:08,148 --> 00:27:10,803 Vamos. 455 00:27:10,846 --> 00:27:13,370 Ei, vamos lá, cara. Seja legal. 456 00:27:13,414 --> 00:27:16,460 Você está limpo agora Para sempre. Relaxar. 457 00:27:40,006 --> 00:27:42,008 eu não aceitaria Algo assim em. 458 00:27:42,051 --> 00:27:44,010 Você acha que eu quero perder Minha licença? 459 00:27:44,053 --> 00:27:46,577 Sra. Desmond, alguém tem Mesmo remotamente sugerido 460 00:27:46,621 --> 00:27:48,144 Que você é uma senhora obscura? 461 00:27:48,188 --> 00:27:52,845 - de onde ele é? - centro da cidade. Muito pesado. 462 00:27:52,888 --> 00:27:56,065 Você vê, há esse sujeito, E ele contou uma história. 463 00:27:56,109 --> 00:27:59,547 Ele disse que voltou para casa Para a velha plantação, 464 00:27:59,590 --> 00:28:01,549 E ele voltou com Um punhado dessas armas. 465 00:28:01,592 --> 00:28:02,985 Esse cara é um especialista em marketing. 466 00:28:03,029 --> 00:28:04,900 Em armamentos E coisas assim. 467 00:28:04,944 --> 00:28:08,121 E ele diz ao detetive Buchinsky Aquela daquelas armas 468 00:28:08,164 --> 00:28:10,863 Foi comprado aqui mesmo em Sua charmosa boutique. 469 00:28:10,906 --> 00:28:12,560 Eu não vendo armas. 470 00:28:12,603 --> 00:28:13,822 Claro que não, 471 00:28:13,866 --> 00:28:16,390 E esse indivíduo covarde Sabia disso, 472 00:28:16,433 --> 00:28:18,871 Então ele decide enganar você. 473 00:28:18,914 --> 00:28:22,744 Ele pegou uma dessas armas, E ele colocou no bolso 474 00:28:22,788 --> 00:28:26,139 De um muito caro Casaco de pêlo de camelo, 475 00:28:26,182 --> 00:28:27,880 E ele jarrete o casaco. 476 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Veja a engenhosidade? 477 00:28:30,447 --> 00:28:33,102 Ele aproveitou Da sua natureza confiante. 478 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 Casaco de pêlo de camelo. 479 00:28:34,843 --> 00:28:38,978 Precisamente. Agora, gostaríamos O nome do indivíduo 480 00:28:39,021 --> 00:28:40,893 Quem penhorou o casaco, e se você Poderia nos dar esse nome-- 481 00:28:40,936 --> 00:28:42,895 Para onde eles estão indo? 482 00:28:42,938 --> 00:28:45,898 Bem, eles são o que você chama Procurando mercadorias quentes, 483 00:28:45,941 --> 00:28:47,769 Mas, claro, essa expressão É estranho para você. 484 00:28:47,813 --> 00:28:50,598 Estou certo, Sra. Desmond? 485 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 - vamos levá-la para dentro. - detetive Buchinsky. 486 00:28:53,732 --> 00:28:57,083 Por favor, perdoe-nos. Você sabe, sua falta de caridade. 487 00:28:57,126 --> 00:29:00,477 Quais são as más notícias, Detetive Crocker? 488 00:29:00,521 --> 00:29:04,003 Ah, eu acho que nós Sra. mal julgada. Desmond aqui. 489 00:29:04,046 --> 00:29:05,787 Na verdade. 490 00:29:05,831 --> 00:29:08,094 Eu acho que ela é uma cerca. 491 00:29:08,137 --> 00:29:10,574 O inferno que eu sou. Pergunte a Buchinsky. 492 00:29:10,618 --> 00:29:12,968 Flossy, nós varremos este lugar, 493 00:29:13,012 --> 00:29:14,927 Você está nisso até os ouvidos. 494 00:29:14,970 --> 00:29:17,538 - agora espere um minuto-- - agora, por que estamos discutindo? 495 00:29:17,581 --> 00:29:19,758 Quero dizer, podemos esclarecer tudo isso 496 00:29:19,801 --> 00:29:23,674 Pela sua nomeação do indivíduo Quem comprou o casaco. 497 00:29:23,718 --> 00:29:27,635 - Nunca levei casaco. - claro, você fez, seu bobo-- 498 00:29:27,678 --> 00:29:31,639 Aquele que você não conhecia 499 00:29:31,682 --> 00:29:33,772 Tinha a arma no bolso, Certo? 500 00:29:35,904 --> 00:29:37,514 Certo? 501 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 Oh. 502 00:29:38,994 --> 00:29:42,084 Ah. Ah, aquele casaco. 503 00:29:42,128 --> 00:29:46,828 Aquele que eu não conhecia Tinha uma arma no bolso. 504 00:29:46,872 --> 00:29:49,831 Sim, eu lembro. 505 00:29:53,052 --> 00:29:56,098 - ele se aproveitou de mim. - claro que sim. 506 00:29:57,883 --> 00:30:00,059 Claro. Aqui está. 507 00:30:00,102 --> 00:30:02,235 Frank Lucas. 508 00:30:02,278 --> 00:30:05,020 Sem endereço. 509 00:30:09,329 --> 00:30:10,852 Tenente Kojak. 510 00:30:10,896 --> 00:30:13,899 Alívio? Que alívio? 511 00:30:13,942 --> 00:30:15,988 Não, você fica aí Até que alguém apareça. 512 00:30:16,031 --> 00:30:20,035 Olha, Stavros, Estou tentando resolver um assassinato. 513 00:30:20,079 --> 00:30:22,124 Oh. 514 00:30:22,168 --> 00:30:24,300 Tudo bem, vou querer rizzo Regue suas plantas. 515 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Agora fique aí. Crocker. 516 00:30:27,608 --> 00:30:29,175 Muito obrigado. 517 00:30:29,218 --> 00:30:31,177 Crocker, entre aqui. 518 00:30:31,220 --> 00:30:32,700 O que está fazendo, Bobby? 519 00:30:32,743 --> 00:30:34,702 - o que? - o que está fazendo? 520 00:30:34,745 --> 00:30:37,966 Má oportunidade em atropelar A arma. O cara está morto. 521 00:30:38,010 --> 00:30:40,186 Acabei de conversar com Esposa de Frank Lucas. 522 00:30:40,229 --> 00:30:42,318 Faça aquela viúva. Sr. Lucas Não está mais conosco. 523 00:30:42,362 --> 00:30:45,191 Ele bateu em uma parede A via expressa Cross Bronx. 524 00:30:45,234 --> 00:30:47,019 Ei, tenente, até agora, 525 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 não consegui aproveitar Tudo isso tranquilo. 526 00:30:48,934 --> 00:30:51,023 Aquele grande júri Jogou todos os repórteres fora. 527 00:30:51,066 --> 00:30:52,894 Nenhum chefe da sede Andando por aí. 528 00:30:52,938 --> 00:30:55,114 - isso aqui é lindo. - maravilhoso. 529 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 Estou feliz pelas condições de trabalho Melhorei muito para você. 530 00:30:57,290 --> 00:30:59,596 E agora que você está Perfeitamente descansado, 531 00:30:59,640 --> 00:31:01,250 - Quero que você analise os registros. - tudo bem. 532 00:31:01,294 --> 00:31:03,078 O que estou procurando? 533 00:31:03,122 --> 00:31:05,037 Você vê, este Sr. Lucas Era um bandido ativo, 534 00:31:05,080 --> 00:31:07,039 Pouco tempo, mas muito ativo. 535 00:31:07,082 --> 00:31:09,911 Agora, esta lista de prisões Oficiais não está completo. 536 00:31:09,955 --> 00:31:11,913 Só tem Os oficiais de registro. 537 00:31:11,957 --> 00:31:14,742 Eu quero todos os nomes Em cada colarinho. 538 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 E vai haver Muitos deles. 539 00:31:17,876 --> 00:31:21,749 Tenente, Acho que não estou te seguindo. 540 00:31:21,792 --> 00:31:23,838 Oh, bem, a arma dele não estava Nele quando ele foi morto. 541 00:31:23,882 --> 00:31:27,015 Então, em quem podemos confiar para nos dizer Quem eram seus amigos? 542 00:31:27,059 --> 00:31:29,931 Talvez os oficiais Quem fez as prisões, certo? 543 00:31:29,975 --> 00:31:32,891 Certo. 544 00:31:48,819 --> 00:31:51,779 Al, posso ficar com o telefone, Por favor? 545 00:32:02,877 --> 00:32:04,357 Caramba. 546 00:32:04,400 --> 00:32:06,620 Sim, tenente, Isso é crocker. 547 00:32:06,663 --> 00:32:09,188 Acho que encontrei o que você quer. Apreensão de drogas em outubro. 548 00:32:09,231 --> 00:32:11,233 Segundo homem na chamada de rádio Foi diário. 549 00:32:11,277 --> 00:32:13,235 Hum-hmm. Tudo bem, Dê-me mais. 550 00:32:13,279 --> 00:32:14,889 Disposição do caso. 551 00:32:14,933 --> 00:32:17,152 Bem, pegue e faça agora. 552 00:32:17,196 --> 00:32:19,981 Certo. 553 00:32:20,025 --> 00:32:22,114 Obrigado, Al. 554 00:32:39,740 --> 00:32:41,916 Sam, vamos dar um passeio. 555 00:32:41,960 --> 00:32:44,875 - claro. - como tá indo? 556 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 OK. 557 00:32:46,355 --> 00:32:49,141 Você sente falta do seu amigo? 558 00:32:49,184 --> 00:32:52,013 Eu gostaria de vê-lo De volta à rua. 559 00:32:52,057 --> 00:32:56,104 Eu vejo. E você imagina agora Ele recebeu um acordo injusto, certo? 560 00:32:56,148 --> 00:32:58,715 Ele é um bom policial. 561 00:32:58,759 --> 00:33:02,154 "Ilha Acordar." Brian Donlevy. 562 00:33:02,197 --> 00:33:05,984 Ele é um dos meus favoritos. 563 00:33:06,027 --> 00:33:08,160 "A ilha." Você já viu aquela foto? 564 00:33:08,203 --> 00:33:10,031 - me diga isso. - sim. 565 00:33:10,075 --> 00:33:13,469 Você sabe, se vocês dois Nunca mais ficaremos juntos, 566 00:33:13,513 --> 00:33:15,906 Você vai confiar nele? 567 00:33:15,950 --> 00:33:18,126 Sempre ser capaz Para virar as costas para ele? 568 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Olha, foi um acidente. Ele não queria atirar. Ele-- 569 00:33:24,306 --> 00:33:26,178 Ah, não foi? 570 00:33:26,221 --> 00:33:28,789 Eu quis dizer que ele não quis dizer Para atirar no garoto. 571 00:33:31,922 --> 00:33:33,924 Ei, Sam, o que você é Está tenso? 572 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 A primeira vez que você contou ao História, você jogou tudo certo. 573 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 De repente, Agora você é uma testemunha nervosa. 574 00:33:38,233 --> 00:33:39,887 "Não tive a intenção de atirar." 575 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 Daly testemunhou o cara baleado, E ele atirou em legítima defesa. 576 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 Agora, é isso, ele quis dizer Para atirar ou ele não atirou? 577 00:33:44,152 --> 00:33:45,414 Eu não estava no telhado. Na verdade eu não vi. 578 00:33:45,458 --> 00:33:47,199 - Acabei de ouvir os tiros. - e o que você ouviu? 579 00:33:47,242 --> 00:33:49,201 Eu estava chegando Escada de incêndio e ouvi um tiro. 580 00:33:49,244 --> 00:33:50,985 - um tiro. - sim, o primeiro. 581 00:33:51,029 --> 00:33:53,074 - aquele em quem o cara atirou, Daly. - e aquele que ele devolveu... 582 00:33:53,118 --> 00:33:55,381 Aquele que Daly disparou de volta, Quanto tempo depois? 583 00:33:55,424 --> 00:33:57,165 Não sei. É difícil dizer. 584 00:33:57,209 --> 00:33:59,907 Sam, cinco segundos, Dez segundos-- 585 00:33:59,950 --> 00:34:02,866 - não, não mais que cinco. - cinco segundos? 586 00:34:02,910 --> 00:34:06,522 Ei, é um grande, grande problema. Você sabe disso, não é? 587 00:34:06,566 --> 00:34:08,829 Daly testemunhou Que o cara atirou, 588 00:34:08,872 --> 00:34:10,439 E ele atirou de volta Em legítima defesa. 589 00:34:10,483 --> 00:34:12,920 O que ele esperaria? 590 00:34:12,963 --> 00:34:15,140 Como é que ele não veria O garoto ali parado? 591 00:34:15,183 --> 00:34:16,967 Talvez eu esteja errado. Talvez fosse menos de cinco. 592 00:34:17,011 --> 00:34:21,059 Ou talvez fosse mais. Sam... Alguma coisa fede. 593 00:34:44,169 --> 00:34:45,909 Essa é uma boa garota. 594 00:34:45,953 --> 00:34:48,303 Agradável e fácil. 595 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 Você não vai se machucar. 596 00:35:16,940 --> 00:35:17,898 Largue isso. 597 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 Largue isso. 598 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 Alguém teve notícias do crocker? 599 00:36:31,667 --> 00:36:34,366 Estou atrapalhando alguma coisa? 600 00:36:36,106 --> 00:36:38,239 - eu poderia obter uma resposta? - para quê, tenente? 601 00:36:38,283 --> 00:36:40,241 - crocker. - bem, ele ainda não voltou. 602 00:36:40,285 --> 00:36:42,025 Por que você não liga O grande "A"? 603 00:36:42,069 --> 00:36:45,072 - ou ligue para a central e encontre-o. - Theo. Posso te ver um minuto? 604 00:36:45,115 --> 00:36:46,465 Sim. 605 00:36:53,733 --> 00:36:57,432 Recebi uma ligação de Nicola E algumas outras pessoas. 606 00:36:57,476 --> 00:37:00,348 Dizem que você está atrás de Daly. 607 00:37:00,392 --> 00:37:02,263 Eu ouvi os tambores. 608 00:37:02,307 --> 00:37:04,396 Sim. Bem, A questão é por que, Theo? 609 00:37:04,439 --> 00:37:06,572 O grande júri o dispensou. 610 00:37:06,615 --> 00:37:09,139 Os jornais descobrem Você está mantendo isso aberto, 611 00:37:09,183 --> 00:37:11,403 O departamento Fica sangrando novamente. 612 00:37:11,446 --> 00:37:13,187 É algo a considerar. 613 00:37:13,231 --> 00:37:15,494 Estamos nas relações públicas Negócios, franco, 614 00:37:15,537 --> 00:37:17,496 Ou damos aos otários Uma pausa equilibrada e dizer: 615 00:37:17,539 --> 00:37:19,149 "Ei, olhe, Estamos resolvendo crimes"? 616 00:37:19,193 --> 00:37:20,977 Ninguém está te contando Desviar o olhar. 617 00:37:21,021 --> 00:37:23,110 Oh sério? O que eles estão me dizendo? 618 00:37:23,153 --> 00:37:25,243 Primeiro eles querem jogar daly Para os lobos, 619 00:37:25,286 --> 00:37:28,202 E então eles dizem: "Olha, pessoal, Nós nos policiamos 620 00:37:28,246 --> 00:37:30,204 Assim como você", E agora a linha 621 00:37:30,248 --> 00:37:32,467 Parece ter sido Mudou completamente. 622 00:37:32,511 --> 00:37:35,427 Legalmente, a criança está em O claro, então não faça ondas. 623 00:37:35,470 --> 00:37:38,212 Você tem alguma coisa? Isso é O que o centro da cidade quer saber. 624 00:37:38,256 --> 00:37:41,259 Frank, se eu tivesse, Eles teriam isso. 625 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 Ei, olhe, nós temos Um caso aberto aqui. 626 00:37:44,262 --> 00:37:46,220 Alguém prendeu um cara Com uma faca. 627 00:37:46,264 --> 00:37:48,657 Agora, se o encontrarmos, Está tudo amarrado, 628 00:37:48,701 --> 00:37:51,269 Descobrimos se Daly está Tem nos enganado. 629 00:37:51,312 --> 00:37:54,446 - por que ele atiraria em uma criança? - talvez Daly estivesse correndo assustado. 630 00:37:54,489 --> 00:37:57,318 Talvez ele tivesse atirado no seu próprio Mãe, se ela estivesse naquele telhado. 631 00:37:57,362 --> 00:37:59,407 Eu não estou atrás dele. 632 00:37:59,451 --> 00:38:00,713 Sim. 633 00:38:00,756 --> 00:38:02,584 Capitão. Tenente... 634 00:38:02,628 --> 00:38:06,022 Tenho uma cópia do registro do tribunal Sobre a prisão de Frank Lucas por Daly. 635 00:38:06,066 --> 00:38:08,198 "D.A. se recusa a processar Porque o testemunho de Daly 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,113 Diferente daquele de O patrulheiro no local." 637 00:38:10,157 --> 00:38:11,550 Posso perguntar sobre isso? 638 00:38:11,593 --> 00:38:13,465 Você acha que isso é Uma pergunta razoável, crocker? 639 00:38:13,508 --> 00:38:15,336 Sim, é razoável. 640 00:38:15,380 --> 00:38:17,338 É razoável para mim Para saber o que está acontecendo? 641 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 Por que você não Preencha o capitão? 642 00:38:19,166 --> 00:38:20,646 Tenho algumas ligações para fazer. 643 00:38:20,689 --> 00:38:23,083 Bem, o que descobrimos, Capitão, isso é... 644 00:38:35,269 --> 00:38:39,099 O tenente estava certo. Afinal, é uma garota de verdade. 645 00:38:45,410 --> 00:38:47,716 Isso é tudo que sei. Marty saiu... 646 00:38:47,760 --> 00:38:50,415 E ele nunca mais voltou, Então fui pegar meu casaco. 647 00:38:50,458 --> 00:38:53,722 - onde ele foi buscar o dinheiro? - ele não me contou. 648 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Marty Vaughn. 649 00:38:57,422 --> 00:38:59,728 Ah, sim, Marty Vaughn. 650 00:38:59,772 --> 00:39:03,863 Oh, estou surpreso com você, Carol. 651 00:39:03,906 --> 00:39:05,821 Quer dizer, eu pensei Você tinha melhor gosto. 652 00:39:05,865 --> 00:39:07,867 Associando-se com Ladrões comuns, hein? 653 00:39:07,910 --> 00:39:09,869 Mas para você, ele foi um grande sucesso, Não foi? 654 00:39:09,912 --> 00:39:12,567 Ele matou o Sr. Conway Por te emprestar. 655 00:39:12,611 --> 00:39:14,743 Agora ele sai, Mas ele não volta. 656 00:39:14,787 --> 00:39:16,397 Tem alguma ideia do porquê? 657 00:39:16,441 --> 00:39:18,573 Talvez ele tenha ido para a Flórida Sem mim. 658 00:39:18,617 --> 00:39:20,575 Ah, vamos lá. Mesmo para um macaco como ele... 659 00:39:20,619 --> 00:39:22,621 Garotas como você Não cresça em árvores. 660 00:39:22,664 --> 00:39:24,492 Algo deve estar impedindo-o. 661 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Execute um pessoas desaparecidas Nele, ok? 662 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 Mas se ele estava saindo Por dinheiro, 663 00:39:29,628 --> 00:39:31,717 Talvez ele tenha tido problemas E foi pego. 664 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 - sim, senhor. - você quer dizer preso? 665 00:39:33,283 --> 00:39:36,286 Às vezes acontece. Saperstein. 666 00:39:36,330 --> 00:39:37,636 Sim, senhor. 667 00:39:40,334 --> 00:39:43,424 Você acompanharia A jovem no centro da cidade? 668 00:39:43,468 --> 00:39:47,254 Realmente. Não posso Pegar meu casaco primeiro? 669 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 Basta dar uma olhada, Você pode, por favor? 670 00:39:59,484 --> 00:40:01,790 Vamos, peru. Ei! 671 00:40:01,834 --> 00:40:05,620 Vaughn. Alguma coisa sobre ele? 672 00:40:05,664 --> 00:40:09,232 Sim, Manhattan ao sul. 673 00:40:09,276 --> 00:40:12,888 Bem, você não pode olhar, Por chorar em voz alta? 674 00:40:12,932 --> 00:40:15,325 Sim, é o detetive Crocker, Sul de Manhattan. 675 00:40:15,369 --> 00:40:17,458 Eu apreciaria se você Encontre algo, sim. 676 00:40:17,502 --> 00:40:18,503 Muito obrigado. 677 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 Crocker, Manhattan, sul. 678 00:40:20,679 --> 00:40:23,943 Apenas algumas informações. Olá. 679 00:40:23,986 --> 00:40:28,251 Ei, tenente, Nenhum quarto de hospital o faz, 680 00:40:28,295 --> 00:40:30,428 O recinto aqui em Manhattan ao sul, eles desligam. 681 00:40:30,471 --> 00:40:32,691 É um congelamento. Eles pensam Estamos perseguindo Daly. 682 00:40:32,734 --> 00:40:35,911 Não adianta, tenente. Se alguém o estiver segurando, nós... 683 00:40:35,955 --> 00:40:38,479 Nós vamos ter que bater Cada delegacia da cidade 684 00:40:38,523 --> 00:40:40,481 - para encontrá-lo pessoalmente. - talvez você possa quebrá-los. 685 00:40:40,525 --> 00:40:41,830 Talvez você possa dar uma volta... 686 00:40:41,874 --> 00:40:43,658 Dê voltas e voltas E ao redor 687 00:40:43,702 --> 00:40:45,530 Com o chapéu na mão, Certo? 688 00:40:59,500 --> 00:41:02,372 Eu não me importo se eles constroem Uma parede ao meu redor com três metros de altura 689 00:41:02,416 --> 00:41:04,592 Ou comece a enfiar alfinetes em uma boneca Com meu nome nele, 690 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 Eu não estou correndo Um concurso de popularidade, 691 00:41:06,594 --> 00:41:07,900 E já foi além disso. 692 00:41:07,943 --> 00:41:09,902 Bem, você pode entender, Téo. 693 00:41:09,945 --> 00:41:12,861 Alguns dos homens pensam que Daly está embaralhando rapidamente. 694 00:41:12,905 --> 00:41:15,777 O departamento se tornando Fique bem às custas dele. 695 00:41:15,821 --> 00:41:18,432 Deixe-os assinar uma petição. Agora olhe... 696 00:41:18,476 --> 00:41:21,870 Eles gostam do meu trabalho, E eu não vou tolerar isso. 697 00:41:21,914 --> 00:41:23,829 Eles estão interferindo Uma investigação aberta. 698 00:41:23,872 --> 00:41:25,265 Como o que? 699 00:41:25,308 --> 00:41:26,875 Ah, acredite apenas na minha palavra. 700 00:41:26,919 --> 00:41:28,877 Você não se senta Deste aqui, Rocco. 701 00:41:28,921 --> 00:41:30,879 Porque se alguns idiotas sentem 702 00:41:30,923 --> 00:41:32,968 Estamos correndo Uma sociedade fraterna 703 00:41:33,012 --> 00:41:34,927 Em vez de um departamento de polícia, Estamos todos em apuros. 704 00:41:39,540 --> 00:41:41,281 Entre aqui. 705 00:41:41,324 --> 00:41:43,805 Se ele estiver sentado em algum lugar, Você saberá disso. 706 00:42:17,360 --> 00:42:18,579 Oi. 707 00:42:18,623 --> 00:42:20,886 Não se levante. Eu sou um policial. 708 00:42:20,929 --> 00:42:24,411 - olha, a Carol manda cumprimentos. - onde ela está? 709 00:42:24,454 --> 00:42:28,415 Ensaiando. Ela vai Conte-nos por que você matou Conway. 710 00:42:29,721 --> 00:42:31,766 Tenho boas notícias para você. 711 00:42:31,810 --> 00:42:34,639 O médico diz que você estará pronto Para testemunhar em cerca de um mês. 712 00:42:34,682 --> 00:42:36,641 - talvez. - você é um homem morto. 713 00:42:36,684 --> 00:42:38,599 Quero dizer, com o seu registro 714 00:42:38,643 --> 00:42:40,688 E Carol Testemunhando no depoimento, 715 00:42:40,732 --> 00:42:42,908 Você irá embora para o resto da vida. 716 00:42:42,951 --> 00:42:46,433 Se é isso que Você quer ligar. 717 00:42:46,476 --> 00:42:48,478 Ei... 718 00:42:48,522 --> 00:42:50,611 Você é um lixo. 719 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 Entender? Você é um punk, 720 00:42:52,700 --> 00:42:54,659 E você é responsável Por aquele garoto estar morto. 721 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 Oh sim. Você se escondeu atrás dele, 722 00:42:56,356 --> 00:42:57,966 E então você o jogou Na foto, certo? 723 00:42:58,010 --> 00:43:00,795 - Eu fiz, hein? - uh-huh, você fez. 724 00:43:00,839 --> 00:43:03,711 E você tem que viver com isso, Eu não. 725 00:43:06,888 --> 00:43:09,108 Eu não tenho que viver com isso, Qualquer um, cara. 726 00:43:09,151 --> 00:43:12,328 Ei, você acabou de me dizer Um conto de fadas. 727 00:43:12,372 --> 00:43:14,330 Marty, eu sei. Pegamos o homem errado... 728 00:43:14,374 --> 00:43:16,724 Você não matou Conway e você Não subi no telhado. 729 00:43:16,768 --> 00:43:20,510 Oh, você é um santo, policial. Eu poderia dizer isso imediatamente. 730 00:43:20,554 --> 00:43:23,470 Você acha que o seu lado Tudo vai para o céu. 731 00:43:23,513 --> 00:43:26,473 Ei, escute, eu sou um anjo Comparado ao seu garoto. 732 00:43:26,516 --> 00:43:28,649 Oh sim? 733 00:43:28,693 --> 00:43:30,129 Qual deles? 734 00:43:30,172 --> 00:43:32,697 Qual deles? Aquele que atirou naquele garoto. 735 00:43:32,740 --> 00:43:34,960 Pelo menos eu sabia O que eu estava fazendo. 736 00:43:35,003 --> 00:43:38,050 Ah, mas seu policial é um grande herói. 737 00:43:38,093 --> 00:43:41,531 Ele estava tão assustado que atirou A primeira coisa que mudou. 738 00:43:41,575 --> 00:43:44,796 Eu nem estava no telhado. Não foi minha arma que você encontrou. 739 00:43:44,839 --> 00:43:48,843 Ei. Quem você vai Chame nomes agora, hein? 740 00:43:48,887 --> 00:43:52,107 OK. Disposto a testemunhar isso? 741 00:43:52,151 --> 00:43:55,110 Sem chance, cara. Ei, olhe, Se eu não matasse Conway... 742 00:43:55,154 --> 00:43:58,636 Eu não estava no prédio, certo? Eu não vi nada. 743 00:44:00,028 --> 00:44:03,031 Parece que você está preso Um policial mau, hein? 744 00:44:25,706 --> 00:44:27,839 Você sabe, quando eu estava Um policial novato, 745 00:44:27,882 --> 00:44:30,493 Eu costumava me perguntar Sobre coisas como esta-- 746 00:44:30,537 --> 00:44:32,713 Quando isso aconteceria comigo. 747 00:44:32,757 --> 00:44:35,498 Talvez o porão, Um beco escuro, 748 00:44:35,542 --> 00:44:37,500 Uma rua solitária tarde da noite 749 00:44:37,544 --> 00:44:41,069 E eu com minha arma na mão Atirando nas sombras. 750 00:44:41,113 --> 00:44:43,028 Somente quando as sombras caíram, 751 00:44:43,071 --> 00:44:45,726 Acabou sendo Uma velha ou talvez uma criança. 752 00:44:45,770 --> 00:44:47,902 Você sabe, todo policial Me pergunto sobre isso, Daly. 753 00:44:47,946 --> 00:44:50,688 Tenente, Eu te contei a verdade. 754 00:44:53,473 --> 00:44:54,996 Você fez? 755 00:44:55,040 --> 00:44:57,912 Eu não queria matá-lo, Não é uma criança. 756 00:44:57,956 --> 00:45:01,524 - mas você atirou. - em legítima defesa. 757 00:45:03,265 --> 00:45:05,615 Tudo bem. 758 00:45:05,659 --> 00:45:07,748 Diga-me o que aconteceu, Daly. 759 00:45:07,792 --> 00:45:11,056 Tente lembrar. É importante. 760 00:45:13,493 --> 00:45:14,755 Subi as escadas correndo. 761 00:45:16,801 --> 00:45:19,760 Estava escuro, Mas alguém estava aqui. 762 00:45:19,804 --> 00:45:21,936 - Eu sabia. Eu podia sentir isso. - você o viu? 763 00:45:21,980 --> 00:45:23,938 Não, ninguém, mas ele tinha Acabei de matar alguém, 764 00:45:23,982 --> 00:45:26,027 E eu não estava disposto a deixá-lo Faça isso comigo. 765 00:45:30,510 --> 00:45:32,817 Eu o ouvi se movendo. 766 00:45:32,860 --> 00:45:35,471 E eu fiquei parado, esperando. 767 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 Sombras, Daly. 768 00:45:44,654 --> 00:45:48,006 Só neste caso, eles descobriram Para ser alguém. 769 00:45:51,749 --> 00:45:54,012 Um garoto. 770 00:45:54,055 --> 00:45:56,275 Olha, eu tive que atirar, tive que fazer. Agora, pensei que fosse ele. 771 00:45:56,318 --> 00:45:59,017 Agora, você acredita em mim, Não é tenente? 772 00:46:05,023 --> 00:46:06,546 Não. 773 00:46:10,202 --> 00:46:12,987 Tem essa arma Isso supostamente atirou em você. 774 00:46:13,031 --> 00:46:15,773 Pertenceu a um franco lucas, E você o prendeu, 775 00:46:15,816 --> 00:46:18,079 Mas você não entregou a arma Para o departamento de propriedades. 776 00:46:18,123 --> 00:46:19,864 Agora, você o manteve De ir a julgamento 777 00:46:19,907 --> 00:46:22,170 Porque ele ia Apite para você. 778 00:46:22,214 --> 00:46:24,825 Agora, quando o encontrarmos, Ele vai dizer a verdade, 779 00:46:24,869 --> 00:46:26,871 E ele não quer ser Uma parte disso agora, não é? 780 00:46:33,791 --> 00:46:35,880 Eu sou um policial! 781 00:46:38,056 --> 00:46:40,841 É tudo que eu sempre quis, Já pensou. 782 00:46:40,885 --> 00:46:42,321 Nada mais. 783 00:46:42,364 --> 00:46:46,020 Eu nunca peguei nenhum dinheiro, E isso me foi oferecido, bastante. 784 00:46:46,064 --> 00:46:48,196 Fiquei limpo. Eu continuei trabalhando Por um escudo dourado. 785 00:46:48,240 --> 00:46:50,198 Estar com você, Eu não pude acreditar na minha sorte, 786 00:46:50,242 --> 00:46:53,332 E eu estou te dizendo Foi um acidente! 787 00:46:53,375 --> 00:46:55,160 Tudo isso? 788 00:46:55,203 --> 00:46:57,031 Naquela noite, pensei Eu ia morrer. 789 00:46:57,075 --> 00:46:59,120 Agora, você entende isso, Não é? 790 00:46:59,164 --> 00:47:00,774 Você sabe como é. 791 00:47:03,821 --> 00:47:05,997 Eu atirei. Eu atirei. E daí? 792 00:47:06,040 --> 00:47:09,870 não vi quem era Até que fosse tarde demais. 793 00:47:09,914 --> 00:47:13,700 Olha, foi um erro, ok? Um erro terrível. 794 00:47:13,743 --> 00:47:16,137 Nunca houve mais ninguém. Só aquele garoto. 795 00:47:16,181 --> 00:47:18,052 Só o garoto estava aqui. 796 00:47:25,146 --> 00:47:27,932 Cara, eu vou te contar... 797 00:47:27,975 --> 00:47:30,760 Quando eu vi quem era, 798 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 Eu sabia que tudo tinha acabado, Tudo. 799 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Tudo! Eu sabia que tudo tinha acabado-- 800 00:47:35,113 --> 00:47:37,289 Minha vida, tudo que eu queria, Tudo pelo que trabalhei. 801 00:47:37,332 --> 00:47:39,073 Tudo se foi. 802 00:47:39,117 --> 00:47:41,902 Então você pegou a pequena arma, Disparado contra a parede, 803 00:47:41,946 --> 00:47:43,643 E jogou a arma Abaixo do eixo de ar. 804 00:47:43,686 --> 00:47:45,645 Que mal isso fez, hein? 805 00:47:45,688 --> 00:47:48,343 Nada iria Traga aquele garoto de volta. 806 00:47:48,387 --> 00:47:52,173 Talvez isso possa me salvar, hein? 807 00:47:52,217 --> 00:47:54,697 Talvez isso me desse uma chance Para compensar isso algum dia. 808 00:47:54,741 --> 00:47:59,615 Ok, atirar naquele garoto, Julgamento, por pior que tenha sido, 809 00:47:59,659 --> 00:48:01,966 Mas encobrindo, Foi aí que você estragou tudo. 810 00:48:02,009 --> 00:48:04,142 - vamos, tenente. - cale-se! 811 00:48:06,666 --> 00:48:09,190 E o que você fez desonrou todos Policial da cidade. 812 00:48:11,366 --> 00:48:14,282 Você não é bom. Esse é o fim da história. 813 00:49:00,198 --> 00:49:03,157 Eu não sei sobre você, amigo, Mas eu queria essa transferência, 814 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 Mesmo que este kojak Isso nos deixa loucos. 815 00:49:19,130 --> 00:49:20,958 Olá, tenente. 816 00:49:21,001 --> 00:49:22,350 - hum? - vejo você amanhã. 817 00:49:22,394 --> 00:49:26,137 Sim, claro. Tudo bem, Não está em nenhum desses. 818 00:49:26,180 --> 00:49:28,182 Estarei no centro.